1
00:00:08,675 --> 00:00:13,263
El ejército entró en la ciudad después
su sacerdote cayó y reinó el caos.

2
00:00:13,346 --> 00:00:16,933
Atacó a civiles
y tomó todo el poder para sí mismo.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,061
Les diste la oportunidad de atacar, ¿verdad?

4
00:00:26,025 --> 00:00:30,155
El pueblo de Liore
étnicamente se parece a los ishvalanos.

5
00:00:30,238 --> 00:00:35,577
Estoy seguro de que Central no los consideró.
como el mismo tipo de personas.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,078
Eso no es cierto.

7
00:00:38,246 --> 00:00:40,874
Termino La Piedra Filosofal...

8
00:00:41,666 --> 00:00:44,627
...para la gente
que sufre tiranía.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
Guardia.

10
00:01:14,574 --> 00:01:18,328
Esto va mucho más allá
luego las creaciones de Tucker.

11
00:01:18,411 --> 00:01:21,331
¿Es este el trabajo del Laboratorio Cinco?

12
00:01:22,415 --> 00:01:27,462
El coronel Archer y usted lo sabían.
¿verdad mayor?

13
00:01:27,545 --> 00:01:31,090
¿Qué estás escondiendo?
Ya hemos tenido suficiente.

14
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Basta.

15
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
Alabama.

16
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
Mayor Armstrong
no tiene nada que ver con eso.

17
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
Le di refugio a Martel.

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,437
¿De qué estás hablando, Alfonso?

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,317
He entendido algo ahora.
No puedo decir nada al respecto ahora.

20
00:01:49,400 --> 00:01:52,529
Pero ya no habrá más peleas. Vamos.

21
00:01:54,405 --> 00:01:57,075
No pelees.

22
00:02:05,625 --> 00:02:10,296
mayor, te conozco
Quiero continuar el trabajo de Hughes.

23
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
'Puedes llegar a la cima
sin saber nada.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
me comprobaré
lo que sucede detrás de escena.'

25
00:02:19,305 --> 00:02:20,306
Así es, ¿verdad?

26
00:02:24,102 --> 00:02:27,230
Lo siento mucho
pero no puedo decir nada ahora.

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,574
Alabama.
-Martel.

28
00:02:37,657 --> 00:02:41,703
Escuchar. Díselo a Ed también.
-Por mí está bien. Salta adentro.

29
00:02:45,790 --> 00:02:48,459
Escucha...
-¿Qué es?

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,963
Liore se convierte en Ishval.
-¿Qué quieres decir?

31
00:02:52,046 --> 00:02:54,465
Ese hombre... El Líder...

32
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
Es un homúnculo.

33
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
SANTA MADRE

34
00:04:39,904 --> 00:04:42,365
Los militares sólo buscan una excusa.

35
00:04:42,991 --> 00:04:46,869
ellos dirán
que Liore atacó primero.

36
00:04:46,953 --> 00:04:50,248
Y que no tenían elección
y tuvo que matarnos.

37
00:04:57,880 --> 00:05:03,261
Atrae al ejército sin resistir.
Entonces la ira de Dios descenderá.

38
00:05:12,395 --> 00:05:15,982
muestra mal gusto
para llevar a la Santísima Madre.

39
00:05:16,065 --> 00:05:19,694
Rose nos dio valor.

40
00:05:19,777 --> 00:05:25,366
Ella dijo que nosotros mismos teníamos el poder,
ni el dios Leto ni el ejército.

41
00:05:25,450 --> 00:05:28,453
No importa
si todavía sigues a alguien más.

42
00:05:28,536 --> 00:05:29,787
¿Qué dijiste?

43
00:05:38,921 --> 00:05:43,384
No pueden evitarlo.
Después de todo, la gente es débil.

44
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
Lyra, ¿huelo perfume?

45
00:05:50,475 --> 00:05:54,228
Sí, todavía no he visto una oportunidad.
para tomar un baño.

46
00:05:55,563 --> 00:05:57,356
No me gusta ese olor.

47
00:05:59,859 --> 00:06:03,154
No importa. ¿Qué vas a hacer?
-Eso me parece claro.

48
00:06:03,237 --> 00:06:06,574
¿Pensaste que yo
¿El trabajo de Scar quedó sin respuesta?

49
00:06:06,657 --> 00:06:07,950
Probablemente ese no sea el caso.

50
00:06:08,034 --> 00:06:10,661
Pronto habrá muertes
entre los habitantes de la ciudad.

51
00:06:10,745 --> 00:06:14,874
Ordena al ejército atacar
para transmutar su Piedra Filosofal.

52
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
Si eso no funciona...

53
00:06:18,294 --> 00:06:20,880
Pensé que admirabas a Scar.

54
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Ambos queríamos proteger la ciudad.

55
00:06:27,428 --> 00:06:31,265
Lyra, tienes que hacer algo por mí.
Escuche la historia completa primero.

56
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
Soy yo: Alfonso.

57
00:06:48,116 --> 00:06:51,661
Él vino de Liore.
Tenía una carta para mí.

58
00:06:51,744 --> 00:06:57,166
¿Mi hermano? Entonces estará a salvo, ¿verdad?
-Según la carta de Ed, sí.

59
00:06:57,250 --> 00:07:00,837
Scar tiene la ciudad
Se convirtió en un círculo de transmutación.

60
00:07:00,920 --> 00:07:03,673
Bajo ninguna circunstancia se nos permite entrar en Liore.

61
00:07:05,216 --> 00:07:09,846
Atraen al ejército como ingredientes
¿Por la Piedra Filosofal?

62
00:07:09,929 --> 00:07:10,930
¿Qué quieres decir?

63
00:07:15,268 --> 00:07:18,938
Los ingredientes de la Piedra Filosofal
son personas vivas.

64
00:07:20,731 --> 00:07:23,067
Mucha gente.

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
No quieres decir...

66
00:07:29,365 --> 00:07:31,909
¿Está eso detrás del Laboratorio Cinco?

67
00:07:31,993 --> 00:07:35,955
Entonces la cima dio permiso.
experimentar con la gente.

68
00:07:37,874 --> 00:07:41,794
Al, vas a Liore.
Cuando llegues allí, ve a ver a Ed.

69
00:07:41,878 --> 00:07:43,629
Bien, pero...

70
00:07:43,713 --> 00:07:47,717
Si los dejamos en paz,
Liore finalmente se rinde.

71
00:07:47,800 --> 00:07:53,139
Entonces podremos arrestar a Scar.
-Comprendido.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,269
Esto es de Ed.
El mayor nos acaba de devolvérmelo.

73
00:08:22,543 --> 00:08:25,963
Mueran, tontos que desafían al ejército.

74
00:08:29,133 --> 00:08:32,553
¿Animales que hablan? Eso debe ser una broma.

75
00:08:33,346 --> 00:08:35,806
Quimeras. Realmente lo son.

76
00:08:35,890 --> 00:08:39,936
estaban hablando de un hombre
que hace explotar cosas con su mano.

77
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
¿Qué?
-¿Pasa algo?

78
00:08:45,733 --> 00:08:51,072
Sirven como distracción.
La gran fuerza sigue detrás.

79
00:08:51,155 --> 00:08:55,117
Según lo acordado
Dejémoslos en la ciudad sin resistencia.

80
00:08:55,201 --> 00:08:57,536
Primero escapas por el pasillo.

81
00:09:00,706 --> 00:09:05,044
me deshago del enemigo
que está aquí como una distracción.

82
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Tienes que cuidarlo
que escapen sanos y salvos.

83
00:09:17,056 --> 00:09:18,182
Lo entiendo.

84
00:09:26,023 --> 00:09:30,778
Vamos, Rose y Lyra.
-Eres un buen perdedor.

85
00:09:30,861 --> 00:09:34,282
Cuando llegue esa carta,
Todavía no está atacando al ejército.

86
00:09:35,157 --> 00:09:39,036
Si Scar los ingredientes
Antes de que se encuentre la Piedra, no pasa nada.

87
00:09:41,455 --> 00:09:47,086
Puedo llevarte a un lugar solo
que el ejército no llega.

88
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Liore consigue un régimen militar.

89
00:09:53,718 --> 00:09:59,265
Puedes culparme.
No puedo discutirlo.

90
00:10:25,082 --> 00:10:28,544
deberías mirar,
Se han reunido 7.000 soldados.

91
00:10:29,670 --> 00:10:35,343
Ahora podemos destruir a Liore.
-Espera un minuto.

92
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
Posponemos el ataque.
-¿Qué?

93
00:10:40,431 --> 00:10:43,476
Según la carta
que recibió el Coronel Mustang...

94
00:10:43,559 --> 00:10:47,355
...el Fullmetal Alchemist está a salvo.

95
00:10:48,189 --> 00:10:51,776
Liore se prepara tal vez
un diálogo con nosotros.

96
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
Ese tiempo ha pasado.

97
00:10:53,861 --> 00:10:58,824
Pero aún así,
No podemos invadir sin ningún motivo.

98
00:11:00,785 --> 00:11:07,124
Orgullo, ¿qué quieres decir con aplazamiento?
-¿Tienes alguna queja, Lujuria?

99
00:11:07,208 --> 00:11:10,586
Scar se esconde de la invasión.

100
00:11:10,670 --> 00:11:15,091
Él quiere usar esas vidas.
para transmutar la Piedra Filosofal.

101
00:11:15,174 --> 00:11:18,594
¿Por qué no envías al ejército?
-Estoy recibiendo órdenes.

102
00:11:21,222 --> 00:11:25,935
conozco los detalles,
pero esa persona decide.

103
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
Lujuria...

104
00:11:28,562 --> 00:11:30,523
No acepto eso.

105
00:11:30,606 --> 00:11:33,567
Si Scar crea una piedra filosofal,
Yo lo ayudo.

106
00:11:34,944 --> 00:11:38,948
¿No estás ebrio?
¿Por tus tontos sentimientos hacia él?

107
00:11:40,366 --> 00:11:44,870
Gracias a esa persona tenemos vida.
No lo olvides.

108
00:11:45,496 --> 00:11:49,500
Precisamente por eso
buscamos la Piedra Filosofal.

109
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
Voy a Liore otra vez.
Despliega el ejército lo más rápido posible.

110
00:11:58,467 --> 00:12:02,221
¿Glotonería?
-Pero él dijo...

111
00:12:09,520 --> 00:12:11,439
¿Puedes huir solo?

112
00:12:12,314 --> 00:12:17,945
Los ishvalanos, de la misma complexión,
Ofrecí un desafío aún mayor que tú.

113
00:12:21,198 --> 00:12:23,367
Quizás esperaba demasiado.

114
00:12:23,451 --> 00:12:26,620
Después de todo nuestro trabajo
Pensé que se defenderían ahora.

115
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
No hemos matado lo suficiente.

116
00:12:47,308 --> 00:12:50,769
Entonces eres tú, el Alquimista Carmesí.

117
00:12:52,354 --> 00:12:53,731
¿Quién eres?

118
00:12:54,565 --> 00:13:01,113
Ahora lo recuerdo.
Esa cicatriz es un buen trabajo por mi parte.

119
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
¿Qué le pasa a tu brazo derecho?

120
00:13:05,451 --> 00:13:10,372
De todos los alquimistas estatales
a quien mataré, tú serás el último.

121
00:13:11,332 --> 00:13:12,333
¿Qué?

122
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
Maldición.

123
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
Ese brazo derecho...

124
00:13:33,854 --> 00:13:37,983
Lo entiendo. es así
como cuando me quitaron la piedra roja.

125
00:13:41,320 --> 00:13:46,075
Aliméntame todo lo que quieras.
Tomaré esa maldita luz roja...

126
00:13:47,785 --> 00:13:51,830
...y transmutarlo
en la Piedra Filosofal dentro de mí.

127
00:13:56,377 --> 00:13:59,338
¿Por qué tenemos que salir de la ciudad?
-Tenemos que luchar.

128
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
No, esta es la voluntad de la Santísima Madre.

129
00:14:04,301 --> 00:14:07,846
Rose, ¿qué haces como Scar?
¿No aparece después de nuestro vuelo?

130
00:14:09,265 --> 00:14:12,768
Sin Stone no podemos luchar.
-Ya basta, Lyra.

131
00:14:12,851 --> 00:14:15,437
Negociaré con los militares de todos modos.

132
00:14:15,521 --> 00:14:20,359
No creo que eso funcione.
Cada uno de nosotros tenemos que ir en direcciones diferentes.

133
00:14:20,442 --> 00:14:22,695
Contamos nuestra historia de ciudad en ciudad.

134
00:14:23,445 --> 00:14:28,701
Te contamos qué hay en Liore e Ishval
sucedió, sobre la tiranía del ejército.

135
00:14:28,784 --> 00:14:30,619
Entonces es sólo una historia.

136
00:14:30,703 --> 00:14:34,999
Otra ciudad quiso crear una Piedra
y fue destruido.

137
00:14:48,345 --> 00:14:51,056
Rose, Lyra, salid.

138
00:14:58,188 --> 00:15:03,277
te he estado esperando
y el resto de mi cuerpo.

139
00:15:05,571 --> 00:15:09,867
Eres sensei.
-Solo di Ira.

140
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
Llámame ira.

141
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
Rose, mantente alejada de allí.

142
00:15:45,235 --> 00:15:47,029
Callarse la boca.

143
00:15:47,112 --> 00:15:48,280
Callarse la boca.

144
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Maldición.

145
00:15:51,533 --> 00:15:52,785
Irse.

146
00:15:53,452 --> 00:15:57,998
Estás siendo utilizado por Scar.
No tienes que morir por él.

147
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
Ahora vete.

148
00:16:12,763 --> 00:16:15,099
Conozco tu debilidad.

149
00:16:16,600 --> 00:16:17,601
La codicia lo dijo.

150
00:16:17,685 --> 00:16:22,189
No puedes moverte si
entra en contacto con restos...

151
00:16:22,272 --> 00:16:25,484
...de alguien
a quienes se les ha realizado RCP.

152
00:16:27,152 --> 00:16:31,323
Sois unos estafadores.
Por eso retrocedes cuando se vuelve real.

153
00:16:31,407 --> 00:16:34,535
En ese caso no tengo ninguna debilidad.

154
00:16:34,618 --> 00:16:38,956
He sido transmutado con los míos.
sobras como ingredientes.

155
00:16:41,458 --> 00:16:45,003
Mi cuerpo real no se puede encontrar.

156
00:16:45,087 --> 00:16:48,674
Pero si hubiera un cadáver,
sería tuyo.

157
00:16:57,266 --> 00:16:58,475
¿Qué?

158
00:17:03,939 --> 00:17:05,691
Únete a los demás.

159
00:17:33,260 --> 00:17:34,970
¿Estás seguro de que quieres esto?

160
00:17:35,053 --> 00:17:38,682
Mientras me persigues
El ejército podría estar en camino.

161
00:17:38,766 --> 00:17:42,811
En cualquier caso, me vengaré.
por lo que le hiciste a mi hermano.

162
00:17:42,895 --> 00:17:45,689
Qué tontería.
¿Esta pelea es por venganza?

163
00:17:45,773 --> 00:17:49,610
¿De qué se trata entonces para ti?
-Nada.

164
00:17:49,693 --> 00:17:53,781
¿Nada? Tengo todos esos ishvalanos
asesinado por nada?

165
00:17:53,864 --> 00:17:55,866
Si tuviera que decirlo...

166
00:17:55,949 --> 00:17:59,661
Si cambias un poco a alguien,
se convierte en una bomba.

167
00:17:59,745 --> 00:18:05,918
La gente no es tan buena.
Tú, yo, todos no tenemos sentido.

168
00:18:07,753 --> 00:18:09,963
Todos estamos vacíos.

169
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Puede que esté vacío...

170
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
...pero no soy un insignificante.

171
00:18:25,229 --> 00:18:31,610
Como dije, Alphonse Elric:
Soy un alquimista estatal, como tu hermano.

172
00:18:31,693 --> 00:18:37,699
Eres sólo un asesino.
Cicatriz, basta. ¿Dónde está mi hermano?

173
00:18:37,783 --> 00:18:43,247
Hazte a un lado, Alphonse Elric.
-Ya ha habido muchas pérdidas.

174
00:18:48,460 --> 00:18:51,839
¿No puedes poner fin a esto?

175
00:19:08,438 --> 00:19:12,734
Yo lo ayudé.
Tu brazo se ha transmutado maravillosamente.

176
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
¿Oyes eso? ¿La cuenta regresiva para tu muerte?

177
00:19:17,614 --> 00:19:21,201
Tu brazo se conecta lentamente
con el oxígeno del aire.

178
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
Y pronto...

179
00:19:28,125 --> 00:19:30,669
Fíjate bien para ver si estoy hueco o no.

180
00:19:33,672 --> 00:19:36,675
Así es como se ve una persona real.

181
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
Cicatriz.

182
00:19:55,861 --> 00:20:01,742
Ve con tu hermano.
Estoy haciendo lo que tú no pudiste hacer.

183
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
¿Piedras rojas en ese reloj plateado?

184
00:20:17,090 --> 00:20:22,095
Hice una promesa.
Voy a hacerte explotar, ¿no?

185
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
Alfonso.

186
00:20:26,433 --> 00:20:29,269
Te sientes tan bien.

187
00:20:29,353 --> 00:20:34,691
Vas a ser una bomba increíble.

188
00:20:40,989 --> 00:20:44,743
¿Tú? Eres el líder...
-Eduardo...

189
00:20:46,245 --> 00:20:49,414
¿Por qué no me hiciste bien?

190
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
Ed...

191
00:21:14,856 --> 00:21:17,526
Devuélveme mi cuerpo.

192
00:21:18,360 --> 00:21:19,945
Devuélvemelo.

193
00:21:25,701 --> 00:21:30,872
Callarse la boca. Basta.
Asegúrate de que eso esté en silencio.

194
00:21:33,166 --> 00:21:35,377
Callarse la boca.

195
00:21:43,760 --> 00:21:45,887
Levántate y camina.

196
00:21:47,347 --> 00:21:48,348
Callarse la boca.

197
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
Avanzar.

198
00:21:52,436 --> 00:21:53,812
Callarse la boca.

199
00:21:54,646 --> 00:21:57,816
Ed.

200
00:23:38,458 --> 00:23:43,547
Alquimista de metal completo. Episodio 42:
Se desconoce su nombre.

201
00:23:44,673 --> 00:23:50,262
Hermano, ¿es esto...?
¿Es esta la piedra filosofal?

202
00:23:50,345 --> 00:23:52,806
Traducción: Chris Reuvers